dijous, 21 de maig de 2015

Com lluitar contra les erugues. Una recepta de 1884

Llegim als llibres d'actes restaurats, que al 1884 hi va haver una plaga d'erugues. A continuació, us transcric la solució que van pactar propietaris, pagesos i regidors de l'Ajuntament per tal de fer-hi front: 

Notes: [...] il·legible
          [abc] text deduït, fragment il·legible.
          (?) paraula dubtosa

A la Villa de Cubellas a los tres Agosto de 1884 

...previa la debida venia se presentaron los propietarios y agricultores Don Juan Alba, Don Cristobal Soler y Don Jaime Dols manifestando que en atención á haberse desplegado sobre los campos una plaga de oruga devastadora amenazando destruir la cosecha, no habiendo medios humanos para acabar con ella, pedían en representación de su clase que por éste Cabildo Municipal se iniciase un función religiosa de rogativos bajo la protección de San Gregorio como en otras ocasiones lo verificaron nuestros antepasados habiendo esperimentado el alivio.
Creu de Sant Gregori erigida a Vilanova al s.XVIII.
En invocar-lo contra la plaga de les erugues

Salidos del salón dichos Señores propietarios y agricultores, se tomó en consideración su petición y de discutida suficientemente acordaron que en el día siete del actual se haga una procesión religiosa de rogativas saliendo del Templo con dirección al punto donde se acostumbra la benedicción del término y de regreso se de la vuelta por las calles de Arrabal, Medio y Oro, Mayor y regreso á la Iglesia, celebrandose enseguida los divinos oficios á cual efecto pasarán los Señores componentes de la Comissión del Culto a avitarse(?) y ponerse de acuerdo con el Reverendo Señor Cura [...] y en atención á que éste Ayuntamiento no puede pagar los pactos de la fiesta con fondos comunales por [...], que abra una suscripción voluntaria entre [los vecinos] para costearlos haciendo recaudador de ellos al [adminis]trador de San Gregorio que es Don Juan Alba seña[...] dicha fiesta religiosa el día siete del actual [...] assentimiento del Reverendo Cura Parroco hagan asa[...] medio de pregón.   



Però de què venia aquesta rogatòria pel tema de les erugues? Expliquen els Diàlegs de Sant Gregori, en la seva versió de 1340: 


Aytambé altra dia venc ·I· clergue veyl de les partides d’aquel loc; e ço que recontà d’él no deu ésser calat. Cor diu que ·I· dia que él entrà en ·I· gran [12v] ort, trobà·l cobert de gran multitut de erugues, e con vesés que tota la orteliça se gastava, girà·s a aqueles erugues e dix: “Conjur-vos, en nom de nostre Senyor Jesucrist, que us partiscatz d’ací e no vuylaz menjar aquest erbolam.” E tan tost a la paraula del hom Déu axí·s n’exiren totes, que ·I· no·n romàs dins l’espay del ort. 


Podeu llegir aquest fragment i tots els altres miracles de Gregori I, Papa i Sant aquí




Desconeixem si aquesta rogatòria va tenir algun efecte sobre les esmentades erugues i si la collita es va arribar a salvar. 






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada